 |
German, French, Italian, Swahili, Icelandic…any thing you got…
I'm not sure which one, but I will know when I hear it...maybe all of them…or at least as many as I can get.
I need the following phases:
"Maybe tomorrow, just not today"
"Maybe tomorrow, I'll find away"
“No more tears will cry, no more will burn"
"Though I am defeated, I live to fight another day"
"Like the mighty Phoenix, from the ashes I rise "
If you could record it clearly for me and email me that would be great...I know what it should sound like i just don't know what language it should be in...
But once I do, it will be great.
Many thanks,
AJ
|
|
 |
"Maybe tomorrow, just not today"
"Misschien morgen,aleen vandaag niet"(dutch) |
|
 |
All in Polish, with phonetics as well (phonecs by me, phonetics by me so may be not as good)
Maybe tomorrow, just not today:
Może jutro, tylko nie dzisiaj - Moshe yootro, tylko nie jisiay.
Maybe tomorrow, I'll find away:
Może jutro, dowiem się - Moshe yootro, doviem sie
No more tears will cry, no more will burn:
Nie poleci żadna łza, żadna już nie sparzy. - Nie poletchi shadna wza, shadna jush nie spashy.
It actually sounds allright when I read it out. If you like it please let me know on pm and I'll try to record it for ya.
Peas out!
"Though I am defeated, I live to fight another day"
"Like the mighty Phoenix, from the ashes I rise " |
|
|
awesome!! I love this site..it's like waking up and getting presents.....thank you guys soo much...
PS ...keep them coming. |
|
 |
Hey AJ, as soon as things quieten down in my mad house, full of my kids friends. I'll record it in Swedish for you.
Simon |
|
|
thanks Simon, I am filled with anticpation...I think this will be one of my most creative venures yet. |
|
 |
In French,
Peut etre demain, mais pas aujourd'hui.
Peut etre demain, je trouverai un moyen.
Je suis peut etre vaincu, mais je continurai a me battre.
Comme le divin Phoenix, je renais de mes cendres.
|
|
 |
In spanish, it is:
Quizá mañana, no hoy
Quizá mañana, llegaré sin ayuda
no llorará más lágrimas , no más quemarán
Aunque soy derrotado, vivo para luchar por otro día
Como el Phoenix poderoso, subo de las cenizas |
|
 |
In Indonesian:
Mungkin besok, hanya tidak hari ini
Mungkin besok, saya akan menemukan jauh
Tidak lagi menyobek akan menangis, tidak akan lagi membakar
Meskipun saya dikalahkan, saya hidup untuk berkelahi hari lain
Seperti Burung Dlm Dongeng sangat besar, dari abu saya bangun
Pronunciation is pretty easy: "tidak"=tee dock, "saya"=saw yah, you know, "e"=long A, "i"=long E, etc., ie. vowels like they should sound.
Sounds fun.
|
|
|
awwhh this is sooo lovely...this is going to be a great song...i think i have expanded my orginal idea and it is evovling into something more...silly me..what did i think was going to happen with all this wonderful talent on this site...much appreciation and admiration.
Anomaly |
|
|
more please.... |
|
|
I've got a message to my Brother from Niger asking him for translations in Hausa and Djerma. Hopefully he'll come through!
|
|
|
Ads
Ones To Watch
From The Forums
